She lay back against the pillar in silence and Prissy , aware of her mood , tiptoed away into the darkness of the porch . After a long interval in which her breathing finally quieted and her mind steadied , Scarlett heard the sound of faint voices from up the road , the tramping of many feet coming from the north . Soldiers ! She sat up slowly , pulling down her skirts , although she knew no one could see her in the darkness . As they came abreast the house , an indeterminate number , passing like shadows , she called to them .
Она молча откинулась спиной к колонне, и Присси, чувствуя ее настроение, на цыпочках ушла в темноту крыльца. После долгого перерыва, в течение которого ее дыхание наконец успокоилось, а разум успокоился, Скарлетт услышала звуки слабых голосов, доносившиеся с дороги, топот множества ног, доносившийся с севера. Солдаты! Она медленно села, одернув юбку, хотя знала, что никто не сможет увидеть ее в темноте. Когда они приблизились к дому, неопределенное число людей, проходя, как тени, она окликнула их.