She heard her own breath pass from loud evenness to spasmodic sobbing but her eyes were dry and burning as though there would never be tears in them again . Slowly , laboriously , she heaved herself over and pulled her heavy skirts up to her thighs . She was warm and cold and sticky all at the same time and the feel of the night air on her limbs was refreshing . She thought dully what Aunt Pitty would say , if she could see her sprawled here on the front porch with her skirts up and her drawers showing , but she did not care . She did not care about anything . Time had stood still . It might be just after twilight and it might be midnight . She did n't know or care .
Она слышала, как ее собственное дыхание переходило от громкого и ровного к судорожным рыданиям, но глаза ее были сухими и горели, как будто в них никогда больше не будет слез. Медленно и с трудом она поднялась и натянула тяжелые юбки до бедер. Ей было одновременно тепло, холодно и липко, а ощущение ночного воздуха на ее конечностях освежало. Она тупо подумала, что бы сказала тетя Питти, если бы увидела ее растянувшейся здесь, на крыльце, с поднятой юбкой и выставленными напоказ панталонами, но ей было все равно. Ее ни о чем не заботило. Время остановилось. Это может быть сразу после сумерек, а может быть и полночь. Она не знала и не заботилась об этом.