Melanie was not dead and the small baby boy who made noises like a young kitten was receiving his first bath at Prissy 's hands . Melanie was asleep . How could she sleep after that nightmare of screaming pain and ignorant midwifery that hurt more than it helped ? Why was n't she dead ? Scarlett knew that she herself would have died under such handling . But when it was over , Melanie had even whispered , so weakly she had to bend over her to hear : " Thank you . " And then she had gone to sleep . How could she go to sleep ? Scarlett forgot that she too had gone to sleep after Wade was born . She forgot everything . Her mind was a vacuum ; the world was a vacuum ; there had been no life before this endless day and there would be none hereafter -- only a heavily hot night , only the sound of her hoarse tired breathing , only the sweat trickling coldly from armpit to waist , from hip to knee , clammy , sticky , chilling .
Мелани не умерла, и маленький мальчик, который издавал звуки, как маленький котенок, впервые принимал ванну в руках Присси. Мелани спала. Как она могла спать после этого кошмара кричащей боли и невежественной акушерки, которая больше ранила, чем помогала? Почему она не умерла? Скарлетт знала, что сама бы погибла от такого обращения. Но когда все закончилось, Мелани даже прошептала, так слабо, что ей пришлось наклониться над ней, чтобы услышать: «Спасибо». А потом она пошла спать. Как она могла пойти спать? Скарлетт забыла, что она тоже заснула после рождения Уэйда. Она забыла все. Ее разум был вакуумом; мир был вакуумом; жизни не было до этого бесконечного дня, и не будет ее после — только сильная жаркая ночь, только звук ее хриплого усталого дыхания, только пот, холодно струящийся от подмышки до талии, от бедра до колена, липкий, липкий, отдыхающий.