When twilight came on and Prissy , scurrying like a black wraith , lit a lamp , Melanie became weaker . She began calling for Ashley , over and over , as if in a delirium until the hideous monotony gave Scarlett a fierce desire to smother her voice with a pillow . Perhaps the doctor would come after all . If he would only come quickly ! Hope raising its head , she turned to Prissy , and ordered her to run quickly to the Meades ' house and see if he were there or Mrs. Meade .
Когда наступили сумерки и Присси, суетясь, как черное привидение, зажгла лампу, Мелани стала слабее. Она начала звать Эшли снова и снова, словно в бреду, пока отвратительное однообразие не вызвало у Скарлетт неистовое желание заглушить свой голос подушкой. Возможно, доктор все-таки придет. Если бы он только пришел поскорее! Подняв голову с надеждой, она повернулась к Присси и приказала ей быстро бежать к дому Мидов и посмотреть, там ли он или миссис Мид.