The dim room swam with heat and pain and droning flies , and time went by on such dragging feet Scarlett could scarcely remember the morning . She felt as if she had been in this steaming , dark , sweating place all her life . She wanted very much to scream every time Melanie did , and only by biting her lips so hard it infuriated her could she restrain herself and drive off hysteria .
Тусклая комната наполнилась жаром, болью и жужжанием мух, а время шло так медленно, что Скарлетт едва могла вспомнить утро. У нее было такое чувство, будто она всю жизнь провела в этом дымящемся, темном и потеющем месте. Ей очень хотелось кричать каждый раз, когда это делала Мелани, и только так сильно, что это приводило ее в бешенство, закусив губы, она могла сдержаться и избавиться от истерики.