At first , Melanie wanted to hold Scarlett 's hand when the pain was bad but she clamped down on it so hard she nearly broke the bones . After an hour of this , Scarlett 's hands were so swollen and bruised she could hardly flex them . She knotted two long towels together and tied them to the foot of the bed and put the knotted end in Melanie 's hands . Melanie hung onto it as though it were a life line , straining , pulling it taut , slackening it , tearing it .
Сначала Мелани хотела держать Скарлетт за руку, когда ей было очень больно, но она сжала ее так сильно, что чуть не сломала кости. Через час руки Скарлетт настолько опухли и были в синяках, что она едва могла их согнуть. Она связала вместе два длинных полотенца, привязала их к изножью кровати и вручила завязанный конец Мелани в руки. Мелани держалась за него, как за линию жизни, напрягаясь, натягивая его, ослабляя, разрывая.