The room was in semigloom , for Scarlett had pulled down the shades to shut out the heat and brightness . Pin points of sunlight came in through minute holes in the shades and about the edges . The room was an oven and Scarlett 's sweat-drenched clothes never dried but became wetter and stickier as the hours went by . Prissy was crouched in a corner , sweating too , and smelled so abominably Scarlett would have sent her from the room had she not feared the girl would take to her heels if once out of sight . Melanie lay on the bed on a sheet dark with perspiration and splotched with dampness where Scarlett had spilled water . She twisted endlessly , to one side , to the other , to left , to right and back again .
В комнате царил полумрак, поскольку Скарлетт опустила шторы, чтобы защититься от жары и света. Точки солнечного света проникали через крошечные отверстия в шторах и по краям. В комнате была духовка, и пропитанная потом одежда Скарлетт так и не высохла, но с течением времени становилась все более влажной и липкой. Присси скрючилась в углу, тоже вспотела, и от нее так отвратительно пахло, что Скарлетт выгнала бы ее из комнаты, если бы не боялась, что девушка бросится за ней по пятам, если однажды скроется из виду. Мелани лежала на кровати на темной от пота простыне, покрытой пятнами сырости там, где Скарлетт пролила воду. Она бесконечно крутилась то в одну сторону, то в другую, влево, вправо и обратно.