There would never again be an afternoon as long as this one . Or as hot . Or as full of lazy insolent flies . They swarmed on Melanie despite the fan Scarlett kept in constant motion . Her arms ached from swinging the wide palmetto leaf . All her efforts seemed futile , for while she brushed them from Melanie 's moist face , they crawled on her clammy feet and legs and made her jerk them weakly and cry : " Please ! On my feet ! "
Никогда больше не будет такого длинного дня, как этот. Или такой же горячий. Или как полно ленивых наглых мух. Они набросились на Мелани, несмотря на то, что веер Скарлетт постоянно находился в движении. Руки у нее болели от раскачивания широкого листа пальметты. Все ее усилия казались тщетными, потому что, пока она стряхивала их с влажного лица Мелани, они ползли по ее липким ступням и ногам, заставляли ее слабо дергаться ими и кричать: «Пожалуйста! На ногах!"