Scarlett dropped Prissy 's arm and the wench sank whimpering to the steps . For a moment Scarlett stood still , looking up , listening to the low moaning which had begun again . As she stood there , it seemed as though a yoke descended heavily upon her neck , felt as though a heavy load were harnessed to it , a load she would feel as soon as she took a step .
Скарлетт уронила руку Присси, и девица, всхлипывая, упала на ступеньки. На мгновение Скарлетт стояла неподвижно, глядя вверх и слушая вновь начавшиеся тихие стоны. Пока она стояла, казалось, будто ярмо тяжело спустилось ей на шею, казалось, будто к нему впряжена тяжелая ноша, ноша, которую она почувствует, как только сделает шаг.