The hurrying lines pushed her back onto the packed sidewalk and she smelled the reek of cheap corn whisky . There were women in the mob near Decatur Street , garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday . Most of them were drunk and the soldiers on whose arms they hung were drunker . She caught a fleeting glimpse of a head of red curls and saw that creature , Belle Watling , heard her shrill drunken laughter as she clung for support to a one-armed soldier who reeled and staggered .
Спешащие очереди вытолкнули ее обратно на переполненный тротуар, и она почувствовала запах дешевого кукурузного виски. В толпе возле Декейтер-стрит были женщины, ярко одетые женщины, чьи яркие наряды и раскрашенные лица придавали дисгармонирующую нотку праздника. Большинство из них были пьяны, а солдаты, на руках которых они висели, были еще пьянее. Она мельком увидела голову с рыжими кудрями и увидела это существо, Белль Уотлинг, услышала ее пронзительный пьяный смех, когда она цеплялась за поддержку однорукого солдата, который пошатнулся и пошатнулся.