He looked at her as if her words did not register on his mind . A man who lay upon the ground at her feet , his head pillowed on his canteen , grinned up companionably at her words .
Он посмотрел на нее так, словно ее слова не запомнились ему. Мужчина, лежавший на земле у ее ног, положив голову на флягу, дружелюбно ухмыльнулся ее словам.