The Yankees were coming . The army was leaving . The Yankees were coming . What should she do ? Where should she run ? No , she could n't run . There was Melanie back there in the bed expecting that baby . Oh , why did women have babies ? If it was n't for Melanie she could take Wade and Prissy and hide in the woods where the Yankees could never find them . But she could n't take Melanie to the woods . No , not now . Oh , if she 'd only had the baby sooner , yesterday even , perhaps they could get an ambulance and take her away and hide her somewhere . But now -- she must find Dr. Meade and make him come home with her . Perhaps he could hurry the baby .
Янки приближались. Армия уходила. Янки приближались. Что ей делать? Куда ей бежать? Нет, она не могла бежать. Там, в постели, сидела Мелани и ждала ребенка. О, почему женщины рожают детей? Если бы не Мелани, она могла бы взять Уэйда и Присси и спрятаться в лесу, где янки никогда не смогут их найти. Но она не могла отвести Мелани в лес. Нет, не сейчас. О, если бы она родила ребенка раньше, хотя бы вчера, возможно, они смогли бы вызвать скорую помощь, увезти ее и спрятать где-нибудь. Но теперь она должна найти доктора Мида и заставить его пойти с ней домой. Возможно, он мог бы поторопить ребенка.