Маргарет Митчелл

The spurred horse went off as though on springs and Scarlett was left standing in the middle of the street with the red dust thick upon her ankles .

Пришпоренная лошадь рванулась с места, как на рессорах, и Скарлетт осталась стоять посреди улицы с густой красной пылью на лодыжках.