Scarlett caught up her wide straw bonnet from the console table and jammed it on her head . She looked in the mirror and automatically pushed up loose strands of hair but she did not see her own reflection . Cold little ripples of fear that started in the pit of her stomach were radiating outward until the fingers that touched her cheeks were cold , though the rest of her body streamed perspiration . She hurried out of the house and into the heat of the sun . It was blindingly , glaring hot and as she hurried down Peachtree Street her temples began to throb from the heat . From far down the street she could hear the rise and fall and roar of many voices . By the time she caught sight of the Leyden house , she was beginning to pant , for her stays were tightly laced , but she did not slow her gait . The roar of noise grew louder .
Скарлетт схватила с консольного столика свою широкую соломенную шляпку и надела ее на голову. Она посмотрела в зеркало и автоматически подняла распущенные пряди волос, но собственного отражения не увидела. Холодная рябь страха, начавшаяся у нее в животе, распространялась наружу, пока пальцы, прикасавшиеся к ее щекам, не похолодели, хотя по остальному телу струился пот. Она поспешила из дома прямо под палящее солнце. Было ослепительно жарко, и когда она торопливо шла по Пичтри-стрит, ее виски начали пульсировать от жары. Издалека на улице она слышала взлеты и падения и рев множества голосов. К тому времени, когда она увидела лейденский дом, она начала тяжело дышать, поскольку ее корсет был туго зашнурован, но она не замедлила походку. Рев шума стал громче.