An hour went by and then another . Noon came and the sun was high and hot and not a breath of air stirred the dusty leaves . Melanie 's pains were harder now . Her long hair was drenched in sweat and her gown stuck in wet spots to her body . Scarlett sponged her face in silence but fear was gnawing at her . God in Heaven , suppose the baby came before the doctor arrived ! What would she do ? She knew less than nothing of midwifery . This was exactly the emergency she had been dreading for weeks . She had been counting on Prissy to handle the situation if no doctor should be available . Prissy knew all about midwifery . She 'd said so time and again . But where was Prissy ? Why did n't she come ? Why did n't the doctor come ? She went to the window and looked again . She listened hard and suddenly she wondered if it were only her imagination or if the sound of cannon in the distance had died away . If it were farther away it would mean that the fighting was nearer Jonesboro and that would mean --
Прошел час, потом еще один. Наступил полдень, солнце стояло высоко и жарко, и ни малейшее дуновение воздуха не шевелило пыльные листья. Боли Мелани теперь стали сильнее. Ее длинные волосы были мокрыми от пота, а платье мокрыми пятнами прилипло к телу. Скарлетт молча вытерла лицо губкой, но ее глодал страх. Боже Небесный, предположим, что ребенок появится на свет до того, как придет врач! Что бы она сделала? Она почти ничего не знала об акушерстве. Это была именно та чрезвычайная ситуация, которой она боялась несколько недель. Она рассчитывала, что Присси справится с ситуацией, если врача не будет. Присси знала все об акушерстве. Она говорила это снова и снова. Но где Присси? Почему она не пришла? Почему не пришел врач? Она подошла к окну и снова посмотрела. Она внимательно прислушалась и вдруг задалась вопросом, было ли это только ее воображением или звук пушек вдалеке затих. Если бы он был дальше, это означало бы, что бои были ближе к Джонсборо, а это означало бы…
