She said , after each pain : " It was n't very bad , really , " and Scarlett knew she was lying . She would have preferred a loud scream to silent endurance . She knew she should feel sorry for Melanie , but somehow she could not muster a spark of sympathy . Her mind was too torn with her own anguish . Once she looked sharply at the pain-twisted face and wondered why it should be that she , of all people in the world , should be here with Melanie at this particular time -- she who had nothing in common with her , who hated her , who would gladly have seen her dead . Well , maybe she 'd have her wish , and before the day was over too . A cold superstitious fear swept her at this thought . It was bad luck to wish that someone were dead , almost as bad luck as to curse someone . Curses came home to roost , Mammy said . She hastily prayed that Melanie would n't die and broke into feverish small talk , hardly aware of what she said . At last , Melanie put a hot hand on her wrist .
После каждой боли она говорила: «На самом деле все было не так уж и плохо», и Скарлетт знала, что лжет. Она предпочла бы громкий крик молчаливому терпению. Она знала, что ей следовало бы пожалеть Мелани, но почему-то не могла вызвать в ней и искры сочувствия. Ее разум был слишком разорван собственными страданиями. Однажды она остро взглянула на искаженное болью лицо и задумалась, почему именно она, из всех людей на свете, должна быть здесь с Мелани именно в это время — та, которая не имела с ней ничего общего, которая ненавидела ее, которая с радостью бы увидел ее мертвой. Что ж, возможно, ее желание исполнится, и еще до конца дня. Холодный суеверный страх охватил ее при этой мысли. Желать смерти кого-то было плохой приметой, почти такой же неудачей, как и проклинать кого-то. Проклятия вернулись домой, сказала мама. Она торопливо помолилась, чтобы Мелани не умерла, и завела лихорадочную светскую беседу, почти не осознавая, что говорит. Наконец Мелани положила горячую руку ей на запястье.
