Spurred to speed , Prissy hurried toward the back of the house while Scarlett scratched a hasty note on the margin of Gerald 's last letter to her -- the only bit of paper in the house . As she folded it , so that her note was uppermost , she caught Gerald 's words , " Your mother -- typhoid -- under no condition -- to come home -- " She almost sobbed . If it was n't for Melanie , she 'd start home , right this minute , if she had to walk every step of the way .
Пришпоренная Присси поспешила к задней части дома, в то время как Скарлетт торопливо царапала пометку на полях последнего письма Джеральда к ней — единственного клочья бумаги в доме. Складывая его так, чтобы записка оказалась вверху, она уловила слова Джеральда: «Твоя мать — тифозная — ни при каких условиях — не должна приходить домой…» Она почти рыдала. Если бы не Мелани, она бы отправилась домой прямо сейчас, даже если бы ей приходилось проходить каждый шаг пешком.