She sat down on the bottom step of the stairs and tried to compose herself , wondering again how yesterday 's battle had gone , wondering how today 's fighting was going . How strange to have a big battle going on just a few miles away and to know nothing of it ! How strange the quiet of this deserted end of town in contrast with the day of the fighting at Peachtree Creek ! Aunt Pitty 's house was one of the last on the north side of Atlanta and with the fighting somewhere to the far south , there were no reinforcements going by at double-quick , no ambulances and staggering lines of walking wounded coming back . She wondered if such scenes were being enacted on the south side of town and thanked God she was not there . If only everyone except the Meades and the Merriwethers had not refugeed from this north end of Peachtree ! It made her feel forsaken and alone . She wished fervently that Uncle Peter were with her so he could go down to headquarters and learn the news . If it was n't for Melanie she 'd go to town this very minute and learn for herself , but she could n't leave until Mrs. Meade arrived . Mrs. Meade . Why did n't she come on ? And where was Prissy ?
Она села на нижнюю ступеньку лестницы и попыталась прийти в себя, снова задаваясь вопросом, как прошла вчерашняя битва, гадая, как проходит сегодняшняя битва. Как странно, что всего в нескольких милях отсюда происходит большое сражение и ничего о нем не знаешь! Как странно тишина этого пустынного конца города по сравнению с днем сражения у Пичтри-Крик! Дом тети Питти был одним из последних на северной окраине Атланты, а поскольку боевые действия шли где-то далеко на юге, не было никаких подкреплений, проходящих с двойной скоростью, никаких машин скорой помощи и шатких очередей возвращающихся раненых. Она задавалась вопросом, разыгрываются ли подобные сцены в южной части города, и благодарила Бога, что ее там не было. Если бы только все, кроме Мидов и Мерриуэзеров, не бежали из этого северного конца Пичтри! Это заставляло ее чувствовать себя покинутой и одинокой. Ей страстно хотелось, чтобы дядя Питер был с ней, чтобы он мог спуститься в штаб и узнать новости. Если бы не Мелани, она бы прямо сейчас отправилась в город и училась бы сама, но не могла уйти, пока не приедет миссис Мид. Миссис Мид. Почему она не пришла? А где Присси?