Cannon to the south , and they might be tolling the knell of Atlanta 's fall . But to Scarlett , sick for her mother 's safety , fighting to the south only meant fighting near Tara . She walked the floor and wrung her hands and for the first time the thought in all its implications came to her that the gray army might be defeated . It was the thought of Sherman 's thousands so close to Tara that brought it all home to her , brought the full horror of the war to her as no sound of siege guns shattering windowpanes , no privations of food and clothing and no endless rows of dying men had done . Sherman 's army within a few miles of Tara ! And even if the Yankees should be defeated , they might fall back down the road to Tara . And Gerald could n't possibly refugee out of their way with three sick women .
Пушка на юге, и они, возможно, будут звонить похороны по падению Атланты. Но для Скарлетт, беспокоившейся о безопасности своей матери, сражаться на юге означало лишь сражаться возле Тары. Она ходила по полу и заламывала руки, и впервые к ней пришла мысль во всем ее значении, что серая армия может быть побеждена. Именно мысль о тысячах Шермана, находящихся так близко к Таре, вернула ей все это, принесла ей весь ужас войны, когда ни звука осадных орудий, разбивающих оконные стекла, ни лишений еды и одежды, ни бесконечных рядов умирающих людей. сделал. Армия Шермана в нескольких милях от Тары! И даже если янки потерпят поражение, они могут отступить по дороге к Таре. И Джеральд не мог сбежать с их пути вместе с тремя больными женщинами.
