On the morning of the first of September , Scarlett awoke with a suffocating sense of dread upon her , a dread she had taken to her pillow the night before . She thought , dulled with sleep : " What was it I was worrying about when I went to bed last night ? Oh , yes , the fighting . There was a battle , somewhere , yesterday ! Oh , who won ? " She sat up hastily , rubbing her eyes , and her worried heart took up yesterday 's load again .
Утром первого сентября Скарлетт проснулась с удушающим чувством страха, страха, который она перенесла на подушку накануне вечером. Она подумала, притупленная сном: «О чем я беспокоилась, когда вчера вечером ложилась спать? Ах да, боевые действия. Где-то вчера был бой! О, кто победил?» Она поспешно села, протерла глаза, и ее обеспокоенное сердце снова приняло вчерашнюю ношу.