The last day of August came and with it convincing rumors that the fiercest fighting since the battle of Atlanta was taking place . Somewhere to the south . Atlanta , waiting for news of the turn of battle , stopped even trying to laugh and joke . Everyone knew now what the soldiers had known two weeks before -- that Atlanta was in the last ditch , that if the Macon railroad fell , Atlanta would fall too .
Наступил последний день августа, а вместе с ним и убедительные слухи о том, что идут самые ожесточенные бои со времен битвы за Атланту. Где-то южнее. Атлант, ожидая известий о развороте боя, перестал даже пытаться смеяться и шутить. Теперь все знали то, что солдаты знали две недели назад: что Атланта находится в последней канаве, что если железная дорога Мейкон падет, Атланта тоже падет.
