Even now -- even now , I 'd take a chance on getting home in spite of the Yankees , if it was n't for this baby . Maybe General Hood would give me an escort . He 's a nice man , General Hood , and I know I could make him give me an escort and a flag of truce to get me through the lines . But I have to wait for this baby ! ... Oh , Mother ! Mother ! Do n't die ! ... Why do n't this baby ever come ? I 'll see Dr. Meade today and ask him if there 's any way to hurry babies up so I can go home -- if I can get an escort . Dr. Meade said she 'd have a bad time . Dear God ! Suppose she should die ! Melanie dead . Melanie dead . And Ashley -- No , I must n't think about that , it is n't nice . But Ashley -- No , I must n't think about that because he 's probably dead , anyway . But he made me promise I 'd take care of her . But -- if I did n't take care of her and she died and Ashley is still alive -- No , I must n't think about that . It 's sinful . And I promised God I 'd be good if He would just not let Mother die . Oh , if the baby would only come . If I could only get away from here -- get home -- get anywhere but here . "
Даже сейчас, даже сейчас, я бы рискнул вернуться домой, несмотря на янки, если бы не этот ребенок. Возможно, генерал Худ предоставит мне эскорт. Он хороший человек, генерал Худ, и я знаю, что могу заставить его дать мне эскорт и флаг перемирия, чтобы провести меня через оборону. Но мне придется дождаться этого малыша! ... О, Мать! Мать! Не умирай! ... Почему этот ребенок никогда не приходит? Сегодня я встречусь с доктором Мидом и спрошу его, можно ли как-нибудь поторопить малышей, чтобы я могла пойти домой – смогу ли я получить сопровождение. Доктор Мид сказал, что ей придется плохо. О, Боже! Предположим, она умрет! Мелани мертва. Мелани мертва. И Эшли… Нет, я не должен об этом думать, это нехорошо. Но Эшли… Нет, я не должен об этом думать, потому что он, скорее всего, все равно мертв. Но он заставил меня пообещать, что я позабочусь о ней. Но — если я не позаботился о ней, и она умерла, а Эшли все еще жива — нет, я не должен думать об этом. Это греховно. И я пообещал Богу, что буду хорошим, если Он просто не позволит Матери умереть. О, если бы ребенок только появился. Если бы я только мог уйти отсюда, вернуться домой, попасть куда угодно, только не сюда».