" Oh , damn Melanie ! " she thought a thousand times . " Why could n't she have gone to Macon with Aunt Pitty ? That 's where she belongs , with her own kinfolks , not with me . I 'm none of her blood . Why does she hang onto me so hard ? If she 'd only gone to Macon , then I could have gone home to Mother .
«О, черт побери, Мелани!» она думала тысячу раз. «Почему она не могла поехать в Мейкон с тетей Питти? Вот где ей место, со своими родственниками, а не со мной. Я не ее кровинка. Почему она так сильно цепляется за меня? Если бы она поехала только в Мейкон, я мог бы поехать домой к матери.
