Scarlett had seen enough typhoid in the Atlanta hospital to know what a week meant in that dread disease . Ellen was ill , perhaps dying , and here was Scarlett helpless in Atlanta with a pregnant woman on her hands and two armies between her and home . Ellen was ill -- perhaps dying . But Ellen could n't be ill ! She had never been ill . The very thought was incredible and it struck at the very foundations of the security of Scarlett 's life . Everyone else got sick , but never Ellen . Ellen looked after sick people and made them well again . She could n't be sick . Scarlett wanted to be home . She wanted Tara with the desperate desire of a frightened child frantic for the only haven it had ever known .
Скарлетт достаточно повидала брюшной тиф в больнице Атланты, чтобы понять, что такое неделя при этой ужасной болезни. Эллен была больна, возможно, умирала, а Скарлетт была беспомощна в Атланте с беременной женщиной на руках и двумя армиями между ней и домом. Эллен была больна и, возможно, умирала. Но Эллен не могла быть больна! Она никогда не болела. Сама мысль была невероятной и ударила по самым основам безопасности жизни Скарлетт. Все остальные заболели, но не Эллен. Эллен заботилась о больных людях и возвращала им здоровье. Она не могла быть больна. Скарлетт хотела быть дома. Она хотела Тару с отчаянным желанием напуганного ребенка, отчаянно стремящегося к единственному приюту, который он когда-либо знал.
