Four months ago ! Why , four months ago Dalton , Resaca , Kennesaw Mountain had been to her only names of places on the railroad . Now they were battles , battles desperately , vainly fought as Johnston fell back toward Atlanta . And now , Peachtree Creek , Decatur , Ezra Church and Utoy Creek were no longer pleasant names of pleasant places . Never again could she think of them as quiet villages full of welcoming friends , as green places where she picnicked with handsome officers on the soft banks of slow-moving streams .
Четыре месяца назад! Ведь четыре месяца назад Далтон, Ресака, Кеннесо-Маунтин были для нее единственными названиями мест на железной дороге. Теперь это были битвы, отчаянные и тщетные битвы, пока Джонстон отступал к Атланте. И теперь Пичтри-Крик, Декейтер, Эзра-Черч и Утой-Крик больше не были приятными названиями приятных мест. Никогда больше она не могла думать о них как о тихих деревнях, полных гостеприимных друзей, как о зеленых уголках, где она устраивала пикники с красивыми офицерами на мягких берегах медленно текущих ручьев.
