Autumn with its dusty , breathless heat was slipping in to choke the suddenly quiet town , adding its dry , panting weight to tired , anxious hearts . To Scarlett , mad to hear from Tara , yet trying to keep up a brave face , it seemed an eternity since the siege began , seemed as though she had always lived with the sound of cannon in her ears until this sinister quiet had fallen . And yet , it was only thirty days since the siege began . Thirty days of siege ! The city ringed with red-clay rifle pits , the monotonous booming of cannon that never rested , the long lines of ambulances and ox carts dripping blood down the dusty streets toward the hospitals , the overworked burial squads dragging out men when they were hardly cold and dumping them like so many logs in endless rows of shallow ditches . Only thirty days !
Осень с ее пыльной, удушающей жарой надвигалась и душила внезапно затихший город, добавляя своей сухой, задыхающейся тяжести усталым, тревожным сердцам. Скарлетт, которая злилась на известие от Тары, но старалась сохранять смелое лицо, казалось, что прошла вечность с начала осады, казалось, будто она всегда жила под звуки пушек в ушах, пока не наступила зловещая тишина. И все же с начала осады прошло всего тридцать дней. Тридцать дней осады! Город окружен винтовочными ямами из красной глины, монотонным грохотом никогда не умолкающих пушек, длинными очередями машин скорой помощи и телег, с волами, капающими кровью по пыльным улицам в сторону больниц, переутомленными похоронными отрядами, вытаскивающими едва замерзших людей. сбрасывая их, как бревна, в бесконечные ряды неглубоких канав. Всего тридцать дней!
