Scarlett leaped to her feet , her face red with shame . How could she have said such a thing ! How could she , Ellen 's daughter , with her upbringing , have sat there and listened to such debasing words and then made such a shameless reply ? She should have screamed . She should have fainted . She should have turned coldly away in silence and swept from the porch . Too late now !
Скарлетт вскочила на ноги, ее лицо покраснело от стыда. Как она могла такое сказать! Как могла она, дочь Эллен, с таким воспитанием, сидеть и слушать такие унизительные слова, а потом дать такой бесстыдный ответ? Она должна была кричать. Она должна была упасть в обморок. Ей следовало бы холодно и молча отвернуться и уйти с крыльца. Слишком поздно!
