Her mind shouted the word , shouted that she had been vilely insulted . But in that first startled moment she did not feel insulted . She only felt a furious surge of indignation that he should think her such a fool . He must think her a fool if he offered her a proposition like that , instead of the proposal of matrimony she had been expecting .
Ее разум кричал это слово, кричал, что ее гнусно оскорбили. Но в тот первый момент испуга она не почувствовала себя оскорбленной. Она почувствовала только бешеный прилив негодования, что он считает ее такой дурой. Должно быть, он счел ее дурой, если предложил ей такое предложение вместо предложения руки и сердца, которого она ожидала.