Scarlett gulped in silence , remembering that wherever two or more matrons were gathered together , in these trying days , they whispered of such happenings , always in Virginia or Tennessee or Lousiana , never close to home . The Yankees raped women and ran bayonets through children 's stomachs and burned houses over the heads of old people . Everyone knew these things were true even if they did n't shout them on the street corners . And if Rhett had any decency he would realize they were true . And not talk about them . And it was n't any laughing matter either .
Скарлетт молча сглотнула, вспомнив, что где бы две или более матрон ни собирались вместе, в эти трудные дни, они шептались о подобных событиях, всегда в Вирджинии, Теннесси или Луизиане, и никогда не близко к дому. Янки насиловали женщин, протыкали штыками животы детей и сжигали дома над головами стариков. Все знали, что это правда, даже если не кричали об этом на углах улиц. И если бы у Ретта была хоть капля порядочности, он бы понял, что это правда. И не говорить о них. И это тоже было не до смеха.