You know , of course , that the Yankees have got all the railroads except the one to Macon , but that is n't all they 've got . Maybe you girls did n't know it , but they 've got every road , too , every wagon lane and bridle path , except the McDonough road . Atlanta 's in a bag and the strings of the bag are at Jonesboro . And if the Yankees can take the railroad there , they can pull up the strings and have us , just like a possum in a poke . So , we do n't aim to let them get that railroad ... . I may be gone a while , girls . I just came in to tell you all good-by and to make sure Scarlett was still with you , Melly . "
Вы, конечно, знаете, что у янки есть все железные дороги, кроме Мейконской, но это еще не все, что у них есть. Может быть, вы, девочки, этого не знали, но у них тоже есть все дороги, все обочины для повозок и тропы для верховой езды, кроме дороги Макдонаф. Атланта в мешке, а верёвки мешка в Джонсборо. И если янки смогут захватить туда железную дорогу, они смогут потянуть за ниточки и захватить нас, как опоссума в мешке. Итак, мы не стремимся отдать им эту железную дорогу... . Девочки, возможно, меня ненадолго не будет. Я просто зашел попрощаться со всеми вами и убедиться, что Скарлетт еще с тобой, Мелли».