Often in the late night hours , when the lamps were out and Melanie asleep and deathly silence pressed over the town , Scarlett , lying awake , heard the latch of the front gate click and soft urgent tappings on the front door .
Часто поздними ночами, когда лампы были погашены, а Мелани спала, а над городом царила гробовая тишина, Скарлетт, лежа без сна, слышала, как щелкает щеколда ворот и тихие настойчивые стуки в парадную дверь.