It was unreal , grotesquely unreal , that morning skies which dawned so tenderly blue could be profaned with cannon smoke that hung over the town like low thunder clouds , that warm noontides filled with the piercing sweetness of massed honeysuckle and climbing roses could be so fearful , as shells screamed into the streets , bursting like the crack of doom , throwing iron splinters hundreds of yards , blowing people and animals to bits .
Это было нереально, гротескно нереально, что утреннее небо, которое рассветало так нежно-голубым, могло быть осквернено пушечным дымом, который висел над городом, как низкие грозовые облака, что теплые полдни, наполненные пронзительной сладостью масс жимолости и вьющихся роз, могли быть такими пугающими, когда снаряды с воем обрушивались на улицы, разрываясь, как роковой треск, разбрасывая железные осколки на сотни ярдов, разрывая людей и животных на куски.
