She was less frightened also because life had taken on the quality of a dream , a dream too terrible to be real . It was n't possible that she , Scarlett O'Hara , should be in such a predicament , with the danger of death about her every hour , every minute . It was n't possible that the quiet tenor of life could have changed so completely in so short a time .
Она была менее напугана еще и потому, что жизнь приняла вид сна, сна, слишком ужасного, чтобы быть реальностью. Невозможно, чтобы она, Скарлетт О'Хара, оказалась в таком затруднительном положении, когда опасность смерти окружала ее каждый час, каждую минуту. Невозможно, чтобы тихий образ жизни мог так сильно измениться за такое короткое время.