Gradually , Scarlett drew courage from the brave faces of her friends and from the merciful adjustment which nature makes when what can not be cured must be endured . To be sure , she still jumped at the sound of explosions but she did not run screaming to burrow her head under Melanie 's pillow . She could now gulp and say weakly : " That was close , was n't it ? "
Постепенно Скарлетт черпала мужество в храбрых лицах своих друзей и в милосердном приспособлении, которое делает природа, когда приходится терпеть то, что невозможно вылечить. Конечно, она все еще подпрыгивала от звука взрывов, но не бежала с криком, чтобы зарыться головой под подушку Мелани. Теперь она могла сглотнуть и слабо сказать: «Это было близко, не так ли?»