But for all their apparent insouciance in the face of falling shells and shorter rations , for all their ignoring the Yankees , barely half a mile away , and for all their boundless confidence in the ragged line of gray men in the rifle pits , there pulsed , just below the skin of Atlanta , a wild uncertainty over what the next day would bring . Suspense , worry , sorrow , hunger and the torment of rising , falling , rising hope was wearing that skin thin .
Но при всей их кажущейся беззаботности перед лицом падающих снарядов и укороченного пайка, при всем их игнорировании янки, находившихся всего в полумиле от них, и при всей их безграничной уверенности в рваной шеренге серых людей в стрелковых ямах, пульсировало: прямо под кожей Атланты дикая неуверенность в том, что принесет следующий день. Ожидание, беспокойство, печаль, голод и муки подъема, падения, растущей надежды истощали эту кожу.