The siege went on through the hot days of July , thundering days following nights of sullen , ominous stillness , and the town began to adjust itself . It was as though , the worst having happened , they had nothing more to fear . They had feared a siege and now they had a siege and , after all , it was n't so bad . Life could and did go on almost as usual . They knew they were sitting on a volcano , but until that volcano erupted there was nothing they could do . So why worry now ? And probably it would n't erupt anyway . Just look how General Hood is holding the Yankees out of the city ! And see how the cavalry is holding the railroad to Macon ! Sherman will never take it !
Осада продолжалась в жаркие июльские дни, грозовые дни следовали за ночами угрюмой, зловещей тишины, и город начал приспосабливаться. Как будто после того, как случилось самое худшее, им больше нечего было бояться. Они боялись осады, а теперь осада случилась, и, в конце концов, все было не так уж и плохо. Жизнь могла продолжаться и продолжалась почти как обычно. Они знали, что сидят на вулкане, но пока этот вулкан не извергся, они ничего не могли сделать. Так зачем беспокоиться сейчас? И, вероятно, оно все равно не взорвется. Вы только посмотрите, как генерал Худ удерживает янки от города! И посмотрите, как кавалерия держит железную дорогу на Мейкон! Шерман никогда его не возьмет!