Suppose the Yankees should capture the train on which Wade and Prissy were riding -- Scarlett and Melanie turned pale at the thought , for everyone knew that Yankee atrocities on helpless children were even more dreadful than on women . So she feared to send him home and he remained in Atlanta , a frightened , silent little ghost , pattering about desperately after his mother , fearing to have her skirt out of his hand for even a minute .
Предположим, янки захватят поезд, в котором ехали Уэйд и Присси — Скарлетт и Мелани побледнели при этой мысли, поскольку все знали, что зверства янки над беспомощными детьми еще более ужасны, чем над женщинами. Поэтому она побоялась отправить его домой, и он остался в Атланте, испуганное, молчаливое маленькое привидение, отчаянно гоняющееся за своей матерью, боясь вырвать ее юбку из его рук хотя бы на минуту.
