Scarlett was as anxious as her mother to have Wade out of Atlanta , not only for the child 's safety , but because his constant fear irritated her . Wade was terrified to speechlessness by the shelling , and even when lulls came he clung to Scarlett 's skirts , too terrified to cry . He was afraid to go to bed at night , afraid of the dark , afraid to sleep lest the Yankees should come and get him , and the sound of his soft nervous whimpering in the night grated unendurably on her nerves . Secretly she was just as frightened as he was , but it angered her to be reminded of it every minute by his tense , drawn face . Yes , Tara was the place for Wade . Prissy should take him there and return immediately to be present when the baby came .
Скарлетт так же, как и ее мать, хотела, чтобы Уэйд покинул Атланту, не только ради безопасности ребенка, но и потому, что его постоянный страх раздражал ее. Уэйд был напуган обстрелом до потери дара речи, и даже когда наступало затишье, он цеплялся за юбку Скарлетт, слишком напуганный, чтобы плакать. Он боялся ложиться спать по ночам, боялся темноты, боялся заснуть, как бы янки не пришли и не схватили его, и звук его тихого нервного всхлипывания в ночи невыносимо действовал ей на нервы. Втайне она была так же напугана, как и он, но ее злило то, что ежеминутно напоминало ему об этом его напряженное, осунувшееся лицо. Да, Тара была местом для Уэйда. Присси должна отвезти его туда и немедленно вернуться, чтобы присутствовать при рождении ребенка.
