Scarlett longed for home and her mother as she had never longed for anything in all her life . If she were just near Ellen she would n't be afraid , no matter what happened . Every night after a day of screeching ear-splitting shells , she went to bed determined to tell Melanie the next morning that she could not stand Atlanta another day , that she would have to go home and Melanie would have to go to Mrs. Meade 's . But , as she lay on her pillow , there always rose the memory of Ashley 's face as it had looked when she last saw him , drawn as with an inner pain but with a little smile on his lips : " You 'll take care of Melanie , wo n't you ? You 're so strong ... . Promise me . " And she had promised . Somewhere , Ashley lay dead . Wherever he was , he was watching her , holding her to that promise . Living or dead , she could not fail him , no matter what the cost . So she remained day after day .
Скарлетт тосковала по дому и матери так, как никогда в жизни ни по чему не жаждала. Если бы она была рядом с Эллен, она бы не боялась, что бы ни случилось. Каждую ночь после целого дня, наполненного оглушительным визгом снарядов, она ложилась спать с твердой решимостью сказать Мелани на следующее утро, что она не выдержит еще одного дня в Атланте, что ей придется вернуться домой, а Мелани придется пойти к миссис Мид. Но пока она лежала на подушке, всегда всплывало воспоминание о лице Эшли, каким оно выглядело, когда она в последний раз видела его, вытянутое от внутренней боли, но с легкой улыбкой на губах: «Ты позаботишься о Мелани. , не так ли? Ты такой сильный... . Обещай мне." И она обещала. Где-то Эшли лежала мертвой. Где бы он ни был, он наблюдал за ней, удерживая ее от этого обещания. Живая или мертвая, она не сможет подвести его, чего бы ей это ни стоило. Так она и оставалась изо дня в день.
