Suffocating under feather pillows while death screamed overhead , Scarlett silently cursed Melanie for keeping her from the safer regions below stairs . But the doctor had forbidden Melanie to walk and Scarlett had to stay with her . Added to her terror of being blown to pieces was her equally active terror that Melanie 's baby might arrive at any moment . Sweat broke out on Scarlett with clammy dampness , whenever this thought entered her mind . What would she do if the baby started coming ? She knew she 'd rather let Melanie die than go out on the streets to hunt for the doctor when the shells were falling like April rain . And she knew Prissy could be beaten to death before she would venture forth . What would she do if the baby came ?
Задыхаясь под пуховыми подушками, пока над головой кричала смерть, Скарлетт молча проклинала Мелани за то, что она не пускала ее в более безопасные места под лестницей. Но врач запретил Мелани гулять, и Скарлетт пришлось остаться с ней. К ее страху быть разорванной на куски добавлялся столь же активный страх, что ребенок Мелани может родиться в любой момент. Всякий раз, когда эта мысль приходила ей в голову, на Скарлетт выступал пот липкой сыростью. Что бы она сделала, если бы ребенок начал приходить? Она знала, что лучше позволит Мелани умереть, чем выйдет на улицу в поисках доктора, когда снаряды падают, как апрельский дождь. И она знала, что Присси могут забить до смерти, прежде чем она решится выйти. Что бы она сделала, если бы родился ребенок?