In those first days of the siege , when the Yankees crashed here and there against the defenses of the city , Scarlett was so frightened by the bursting shells she could only cower helplessly , her hands over her ears , expecting every moment to be blown into eternity . When she heard the whistling screams that heralded their approach , she rushed to Melanie 's room and flung herself on the bed beside her , and the two clutched each other , screaming " Oh ! Oh ! " as they buried their heads in the pillows . Prissy and Wade scurried for the cellar and crouched in the cobwebbed darkness , Prissy squalling at the top of her voice and Wade sobbing and hiccoughing .
В те первые дни осады, когда янки то тут, то там обрушивались на оборону города, Скарлетт была так напугана разрывами снарядов, что могла только беспомощно съеживаться, заткнув уши руками, ожидая, что каждое мгновение превратится в вечность. . Когда она услышала свистящие крики, возвещавшие об их приближении, она бросилась в комнату Мелани и бросилась на кровать рядом с ней, и они оба схватили друг друга, крича: «О! Ой!" когда они уткнули головы в подушки. Присси и Уэйд поспешили в подвал и присели в паутине темноты, Присси визжала во весь голос, а Уэйд рыдал и икал.