Scarlett and many other ladies sat on the flat roofs of stores , shaded by their tiny parasols , and watched the fighting on the day of the battle of Atlanta . But when shells began falling in the streets for the first time , they fled to the cellars , and that night the exodus of women , children and old people from the city began . Macon was their destination and many of those who took the train that night had already refugeed five and six times before , as Johnston fell back from Dalton . They were traveling lighter now than when they arrived in Atlanta . Most of them carried only a carpetbag and a scanty lunch done up in a bandana handkerchief .
Скарлетт и многие другие дамы сидели на плоских крышах магазинов, в тени крошечных зонтиков, и наблюдали за боями в день битвы при Атланте. Но когда на улицах впервые начали падать снаряды, они разбежались по подвалам, и в ту ночь начался исход женщин, детей и стариков из города. Их пунктом назначения был Мейкон, и многие из тех, кто сел на поезд той ночью, уже бежали пять и шесть раз раньше, когда Джонстон отступал от Далтона. Теперь они путешествовали легче, чем когда прибыли в Атланту. Большинство из них несли с собой только саквояж и скудный ланч, завернутый в носовой платок-бандану.