The state militia who had gone out so short a time before , resplendent in new uniforms , could hardly be distinguished from the seasoned troops , so dirty and unkempt were they . There was a new look in their eyes . Three years of apologizing , of explaining why they were not at the front was behind them now . They had traded security behind the lines for the hardships of battle . Many of their number had traded easy living for hard death . They were veterans now , veterans of brief service , but veterans just the same , and they had acquitted themselves well . They searched out the faces of friends in the crowd and stared at them proudly , defiantly . They could hold up their heads now .
Государственное ополчение, вышедшее так незадолго до этого, блестящее в новых мундирах, едва можно было отличить от бывалых солдат, настолько они были грязны и неопрятны. В их глазах появился новый взгляд. Три года извинений, объяснений, почему они не на фронте, остались позади. Они обменяли безопасность в тылу на тяготы боя. Многие из них обменяли легкую жизнь на тяжелую смерть. Теперь они были ветеранами, ветеранами недолгой службы, но все равно ветеранами, и они хорошо себя зарекомендовали. Они выискивали в толпе лица друзей и смотрели на них гордо и вызывающе. Теперь они могли держать головы.