" Yes 'm , they 're comin ' all right but they ai n't goin ' ter git fer , lady . " " Do n't fret , Miss , they ca n't take Atlanta . " " No , Ma 'm , we got a million miles of breastworks ' round this town . " " I heard Old Joe say it myself : ' I can hold Atlanta forever . ' " " But we ai n't got Old Joe . We got -- " " Shut up , you fool ! Do you want to scare the ladies ? " " The Yankees will never take this place , Ma 'm . " " Why n't you ladies go ter Macon or somewheres that 's safer ? Ai n't you got no kinfolks there ? " " The Yankees ai n't goin ' ter take Atlanta but still it ai n't goin ' ter be so healthy for ladies whilst they 're tryin ' it . " " There 's goin ' ter be a powerful lot of shellin ' . "
- Да, они придут, но никуда не денутся, леди. «Не волнуйтесь, мисс, они не смогут взять Атланту». «Нет, мэм, вокруг этого города миллион миль брустверов». «Я сам слышал, как Старый Джо сказал: «Я могу удерживать Атланту вечно». «Но у нас нет Старого Джо. У нас есть... - Заткнись, дурак! Хочешь напугать дам?» «Янки никогда не займут это место, мэм». «Почему бы вам, дамы, не отправиться в Мейкон или куда-нибудь побезопаснее? Неужели у тебя там нет родственников?» «Янкиз не собираются брать Атланту, но все равно дамам это будет не очень полезно, пока они пытаются это сделать». «Будет сильный обстрел».