Scarlett held wobbling heads that parched lips might drink , poured buckets of water over dusty , feverish bodies and into open wounds that the men might enjoy a brief moment 's relief . She tiptoed to hand dippers to ambulance drivers and of each she questioned , her heart in her throat : " What news ? What news ? "
Скарлетт держала покачивающиеся головы, чтобы пить пересохшие губы, выливала ведра воды на пыльные, лихорадочные тела и на открытые раны, чтобы люди могли насладиться кратким облегчением. Она на цыпочках протягивала ковшики водителям скорой помощи, и каждого из них она расспрашивала, сердце у нее замирало: «Какие новости? Какие новости?"
