Later , in the long , hot summer twilight , the ambulances came rumbling down the road from the battle field and commissary wagons , covered with muddy canvas . Then farm wagons , ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps . They passed Aunt Pitty 's house , jolting over the bumpy road , packed with wounded and dying men , dripping blood into the red dust . At the sight of the women with buckets and dippers , the conveyances halted and the chorus went up in cries , in whispers :
Позже, в долгих жарких летних сумерках, с поля боя с грохотом пронеслись по дороге санитарные машины и интендантские повозки, покрытые грязным брезентом. Затем фермерские фургоны, повозки с волами и даже частные экипажи, конфискованные медицинским корпусом. Они миновали дом тети Питти, трясясь по ухабистой дороге, заполненной ранеными и умирающими людьми, с которых капала кровь в красную пыль. При виде женщин с ведрами и черпаками обозы остановились, и хор раздался криками, шепотом:
