All that burning afternoon , Aunt Pitty and her family , black and white , stood in the sun with buckets of water and bandages , ladling drinks , binding wounds until the bandages gave out and even the torn sheets and towels were exhausted . Aunt Pitty completely forgot that the sight of blood always made her faint and she worked until her little feet in their too small shoes swelled and would no longer support her . Even Melanie , now great with child , forgot her modesty and worked feverishly side by side with Prissy , Cookie and Scarlett , her face as tense as any of the wounded . When at last she fainted , there was no place to lay her except on the kitchen table , as every bed , chair and sofa in the house was filled with wounded .
Весь тот жаркий день тетя Питти и ее семья, черные и белые, стояли на солнце с ведрами воды и бинтами, разливали напитки, перевязывали раны, пока бинты не закончились и даже не истощились рваные простыни и полотенца. Тетя Питти совершенно забыла, что при виде крови она всегда теряла сознание, и работала до тех пор, пока ее маленькие ножки в слишком маленьких туфлях не опухли и перестали ее поддерживать. Даже Мелани, уже беременная, забыла о своей скромности и лихорадочно работала бок о бок с Присси, Куки и Скарлетт, ее лицо было таким же напряженным, как у любого из раненых. Когда наконец она потеряла сознание, ее негде было положить, кроме кухонного стола, поскольку каждая кровать, стул и диван в доме были заполнены ранеными.