And he does n't like war any more than Ashley did ! She retreated back a few paces toward the curb and scanned each face that passed . Then , as the last cannon and limber chest came groaning and splashing up , she saw him , slender , erect , his long silver hair wet upon his neck , riding easily upon a little strawberry mare that picked her way as daintily through the mud holes as a lady in a satin dress . Why -- that mare was Nellie ! Mrs. Tarleton 's Nellie ! Beatrice Tarleton 's treasured darling !
И он любит войну не больше, чем Эшли! Она отступила на несколько шагов к обочине и вгляделась в каждое проходящее мимо лицо. Затем, когда со стоном и плеском вылетела последняя пушка и передний сундук, она увидела, как он, стройный, прямой, с длинными серебряными волосами, мокрыми на шее, легко ехал на маленькой клубничной кобыле, которая так изящно пробиралась сквозь грязевые ямы, как дама в атласном платье. Да ведь эта кобыла была Нелли! Нелли миссис Тарлтон! Возлюбленная Беатрис Тарлтон!