As the artillery rumbled by , splashing mud into the watching crowds , a negro on a mule , riding close to a cannon caught her eye . He was a young , saddle-colored negro with a serious face , and when Scarlett saw him she cried : " It 's Mose ! Ashley 's Mose ! Whatever is he doing here ? " She fought her way through the crowd to the curb and called : " Mose ! Stop ! "
Когда мимо грохотала артиллерия, забрызгивая грязью наблюдающую за ней толпу, ее внимание привлек негр на муле, едущий рядом с пушкой. Это был молодой негр цвета седла с серьезным лицом, и когда Скарлетт увидела его, она воскликнула: «Это Моуз! Моуз Эшли! Что он здесь делает?» Она пробилась сквозь толпу к обочине и крикнула: «Моуз! Останавливаться!"