For the first time since the war began , Atlanta could hear the sound of battle . In the early morning hours before the noises of the town awoke , the cannon at Kennesaw Mountain could be heard faintly , far away , a low dim booming that might have passed for summer thunder . Occasionally it was loud enough to be heard even above the rattle of traffic at noon . People tried not to listen to it , tried to talk , to laugh , to carry on their business , just as though the Yankees were not there , twenty-two miles away , but always ears were strained for the sound . The town wore a preoccupied look , for no matter what occupied their hands , all were listening , listening , their hearts leaping suddenly a hundred times a day . Was the booming louder ? Or did they only think it was louder ? Would General Johnston hold them this time ? Would he ?
Впервые с начала войны Атланта услышала звуки битвы. В ранние утренние часы, еще до того, как проснулся городской шум, вдалеке можно было слабо услышать пушечный грохот пушки на горе Кеннесо, тихий тусклый грохот, который можно было принять за летний гром. Иногда он был настолько громким, что его можно было услышать даже сквозь шум машин в полдень. Люди старались его не слушать, пытались говорить, смеяться, заниматься своими делами, как будто янки и не было там, за двадцать две мили, но слух всегда был напряжен, прислушиваясь к этому звуку. Город имел озабоченный вид, ибо чем бы ни занимались их руки, все слушали, слушали, и сердца их вдруг подпрыгивали сто раз на дню. Был ли грохот громче? Или они только думали, что это громче? Сможет ли генерал Джонстон удержать их на этот раз? Будет ли он?